法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

第12届中法文化之春:新青年,新力量

第12届中法文化之春:新青年,新力量

2017年,中法文化之春迎来它12岁的生日。12年,在中国的传统生肖纪年里为一轮回,是成长,也是回归本源:2017年是中法文化之春的本命年。在接下来的12年里,中法文化之春的命运又将如何呢?

4月18日下午,第12届中法文化之春的新闻发布会在北京法国驻华使馆官邸举行。今年的艺术节主打青春牌,推出法国许多青年才俊导演、编舞和艺术家的最新创作。艺术节照例请来中国的艺术家担任形象大使,今年扛起这面大旗的是“中国摇滚教父”崔健、电影导演贾樟柯、雕塑家隋建国、编舞家王亚彬和漫画家陆明。崔健、王亚彬和陆明亲临发布会现场为活动助阵。


崔健和王亚彬讲述他们与法国的渊源


陆明(右)展示他在现场完成的画作

过去的12年里,中法文化之春成长为中国最大的外国文化节,也是法国境外规模最大的法国文化节。每年春天,中法文化之春在众多领域里在中国展现法国创作及中法艺术交流:话剧、舞蹈、古典及现代音乐、当代音乐、视觉艺术、新媒体、电影、图书。2016年,中法文化之春吸引了29个城市的超过400万观众,并在乐视视频和聚力网络电视的平台上进行了直播。

2017年,第12届中法文化之春的活动既体现它的成熟,又将充分展示它与中国文化合作伙伴(博物馆、音乐厅和演出厅、文化场馆)的良好关系,一来将呈现 “尖端”的法国文化(圣埃蒂安现代艺术博物馆藏品,舞蹈方面的约瑟夫·纳吉、卡洛琳·卡尔森,演员伊莎贝尔·于佩尔,艺术家克劳德·列维克、菲利普·帕雷诺和瓦莱丽·贝林,法国广播爱乐乐团……),二来是邀请了代表法国创作活力的“新青年”:8名马塞尔·杜尚奖的获奖艺术家,戏剧导演朱利安·戈瑟兰和托马斯·乔立,编舞莫·勒·普拉戴克和皮埃尔·里加尔,DJ雅克,连环画作者及插画者佩内洛普·巴吉尔和Jul,钢琴家瓦内莎·瓦格纳……


伊莎贝尔·于佩尔,凭借《她》(保罗·范霍文)获得金球奖最佳女演员奖,将亲临朗读玛格丽特·杜拉斯的《情人》


克罗德·列维克为卢浮宫金字塔所作的《在世界最大的柱头之下》红色霓虹灯装置

可以说,中法文化之春的属相是鸡,而雄鸡也是法国的象征。今年将再一次展示多个中法合作项目。在2016年携戏剧《爱的落幕》中文版(见花絮视频)获得巨大成功后,帕斯卡尔·朗贝尔再回中国与中国演员们合作《爱的开端》。甜蜜忆古乐团与长沙木偶皮影艺术剧院合作,将为孩子们带来融合了两种传统艺术的演出:中国皮影戏和文艺复兴时期的音乐。摄影师玛伊·卢卡斯将她的目光放到了昆明和长沙街头的年轻人身上。歌手乔伊斯·乔纳森Lescop也加入与中国音乐人合作的行列……


乔伊斯·乔纳森将来华驻场并进行其第四次巡演

自文艺复兴以来,又经过了蒙帕纳斯和蒙马特的疯狂年代,法国早就是世界各地艺术家汇聚的土地。在欧洲庆祝《罗马条约》签署60周年的时候,中法文化之春的演出安排完全体现了法国总体上对世界各国艺术家,特别对欧洲艺术家极度开放的态度——例如舞台艺术、视觉艺术当然还有电影。因此法国电影展映突出展现了法国电影界的全景,包括荷兰导演保罗·范霍文的《她》,主演伊莎贝尔·于佩尔(她凭借这部电影获得了金球奖),丽贝卡·兹洛托斯基导演、娜塔莉·波特曼和法美混血儿莉莉-罗丝·德普主演的《天文馆》,及奥利维耶·阿萨亚斯导演、张曼玉主演的《迷离劫》的修复版。在视觉艺术和舞台艺术方面,欧洲的杰出代表有意大利人、杜尚奖获奖者塔提亚娜·图薇,法国-匈牙利编舞约瑟夫·纳吉,德国画家汉斯·哈同……

2017年中法文化之春鸿篇巨制——话剧《2666》,来一场12小时的戏剧冒险


长达12个小时的话剧《2666》将在天津大剧院上演

今年最大看头毫无疑问是由年仅30岁的朱利安·戈瑟兰导演的《2666》。这部戏将在天津大剧院(著名导演林兆华担任艺术总监的天津曹禺国际戏剧节暨林兆华戏剧邀请展)上演。这部长达12小时的话剧在中国前所未见,它改编自罗贝托·波拉尼奥的长篇小说《2666》(赵德明译,上海人民出版社出版),在去年的阿维尼翁戏剧节上引起了广泛关注。


托马斯·乔立导演的《美杜莎之筏》

另一位同样在去年的阿维尼翁戏剧节上受到关注的年轻导演托马斯·乔立(35岁),也带来了一部1945年的德国戏剧,《美杜莎之筏》,讲述了13个逃离战争的孩子乘坐救生筏在大海上漂流,慢慢走向了野蛮的故事。在《爱的落幕》中文版取得成功后(2016中法文化之春),导演帕斯卡尔·朗贝尔与两位中国演员再度合作《爱的开端》。取材于导演自己的亲身经历,他描写了这特殊的、非常个人的一段关系的开始。莫里哀的《吝啬鬼》自1680年以来由法兰西喜剧院团队演绎了超过两千次。但正如所有伟大的剧目一样,每个时代的艺术家都会根据自己周围的现状对之进行重读。导演、兰斯喜剧院—国立戏剧中心总监路多维克·拉加德第一次着手编导著名作者的传统剧目,将之置于非常现代的布景中,以讲述今天棘手的主题:金钱与贪欲。 

从艺术的现代性到当代的根源


《静物水瓶、杯子和橙子》,毕加索,圣埃蒂安现代和当代艺术博物馆藏品

圣埃蒂安现代和当代艺术博物馆凭借其19世纪及20世纪伟大艺术家们的藏品成为了艺术界的标杆。在北京(清华大学艺术博物馆)、成都(成都博物馆)和武汉(美术馆),展览“从莫奈到苏拉热:西方现代绘画之路 (1805-1975)”将向参观者们展现现代艺术的历史和博物馆最杰出的画作,从库尔贝、莫奈到马蒂斯、毕加索、杜布菲、苏拉日……


《夜生活》,西普里安·盖拉德,马塞尔·杜尚奖2010获奖者


马塞尔·杜尚奖是法国面向年轻艺术家的最重要的奖项(于2000年由法国国际当代艺术传播委员联合会的当代艺术收藏家们创立),也是当代艺术领域中备受推崇的奖项。2017年,该奖项的多位获奖人将由策展人、原蓬皮杜中心馆长阿尔弗雷德·帕克曼带领,在北京(红砖当代美术馆)和广州(时代美术馆)第一次在中国展出作品:马修·迈尔西埃、朱利安·普雷沃、西普里安·盖拉德、洛朗·格拉索、拉蒂法·艾克奇、多米尼克·冈萨雷斯-弗尔斯特、塔提亚娜·杜薇、卡代尔·阿提亚。

多位法国当代艺术的知名人物也将为这个春天增光添彩:菲利普·帕雷诺(上海外滩美术馆),其电影《齐达内,21世纪的肖像》使他的知名度更上层楼;瓦莱丽·蓓琳在蓬皮杜中心举行作品回顾展以后,将会在SCôP(上海)和三影堂摄影艺术中心(北京)展出自己的摄影作品 ;汉斯·哈同是点彩派画法的领军人物,他的版画将会武汉的湖北美术馆和南京的江苏文化艺术中心展出。克劳德·列维克代表法国参加过2009年的威尼斯双年展,他将在北京进行驻地创作并以其装置作品为主题举办讲座(艺术8)。曾提出过希望“找到能包括其他所有线条的线条”的哲学画家及新体道大师(日本武术)阿尔贝·帕尔马将在北京(程昕东国际当代艺术空间)举办个展。

建筑师之路,在中国建造

不少法国建筑师为中国卓越的城市发展贡献了自己的力量,其中就有保罗·安德鲁,中国国家大剧院的设计师。他同样也是艺术家,他的纸上作品也将在艺术8(北京)展出。世界知名的建筑设计工作室Architecture Studio(法国前五,世界百强)将通过在上海举办的展览“Mission Trans-missions”,展现建筑如何使生活变得更美好。

聚焦当代舞蹈

四位自1970年至今的当代舞蹈的重要人物将会在中国演出,将为中国观众展现他们舞蹈语言的特色。


卡洛琳·卡尔森编舞的《种子》

相较于编舞,卡洛琳·卡尔森更喜欢说视觉诗歌。出生于加利福尼亚州,她是“法国新舞蹈”(上世纪70年代产生于法国的当代舞蹈流派,宣扬同时脱离当时在美国正蓬勃发展的现代舞蹈和巴黎歌剧院的教育)的重要代表人物,她与《种子》展现了“对于种子,神圣源头的赞歌”,用舞蹈向成年及儿童观众表达了保护地球的需要。为2001年威尼斯艺术双年展创作的《晨颂》是法国-匈牙利编舞约瑟夫·纳吉和舞者多米尼克·莫西之间的亲密合作。后者是杰出的舞者也是皮娜·鲍什的同伴。《晨颂》展现了对话、友谊和身体的衰老。

 
皮埃尔·里加尔:为八位hip-hop舞者所创的《标准》

皮埃尔·里加尔(出生于1973年)曾是顶级运动员,也曾在大学学习数学经济和电影,他很晚才进入舞蹈领域。在中国,他将带来独舞《站立的人》,这是他的首个创作(2003年),展现了一个男人由卧姿转为站立的过程,以及《标准》(2012年),这是由八位hip-hop舞者演绎的关于个体与集体的剧目。其他的年轻艺术家,莫德·勒·普拉戴克(生于1976年)在几年内成为了当代舞蹈的主要代表人物,他展现着音乐与舞蹈之间的关系。在《诗歌》中,两位舞者和一位音乐家的片段,他们的动作是由人编排的还是随着电吉他的演奏而自由发挥呢?

古典音乐的新生代

今年,许多著名的乐团如香榭丽舍管弦乐团(专注于用音乐创作时代的乐器演绎从海顿到德彪西的作品)和法国广播爱乐乐团(由皮埃尔·布列兹于1976年重建,它的特点是在年轻的芬兰指挥家米科·弗兰克的指挥下能够演奏任何风格曲目的灵活性),许多(已经)成为伟大的独奏家的年轻人如钢琴家瓦内莎·瓦格纳弗朗索瓦·杜蒙,大提琴手马克·科比戈蒂耶·卡普松,为贝多芬、莫扎特、德彪西、巴赫、拉赫玛尼诺夫、德沃夏克等的经典曲目带来了新的活力;他们都为古典音乐的爱好者们带来了新的感动时刻。

和谐之诗乐团的《巴洛克狂欢节》是由文森·杜梅斯特创作的美妙的演出,他重现了巴洛克威尼斯狂欢节的愉悦和激情的氛围。歌手和音乐家走上台以重新复活17、18世纪的场景和情节。歌斯邦当乐团在羽管键琴和管风琴演奏者赛巴斯蒂安·多赛的带领下重现《夜之皇家芭蕾舞》,该剧创作于路易十四执政初期。

从电子乐到爵士乐和新香颂

在迷笛和草莓音乐节的框架下,电子乐舞台将迎来法国奇幻巡演(“法国制造”的新星)和法国电子音乐的标杆性杂志《Trax》巡演。沿着French Touch——这一在上世纪90年代革新了音乐格局的流派(Daft Punk, Air, 洛朗·卡尼耶, Cassius…)——的脚步,法国的年轻音乐人们将在音乐会或DJ演出中表演。《Trax》方面,Betty、Bonnie Banane、Simo Cell、Neue Grafik:法国酒吧最优秀的DJ将会在五月里来到成都、上海和北京。


雅克的首张专辑封面(2015)

电子音乐的新教父,多元艺术家雅克及其不可思议的发型重回中国,从长沙到重庆,进行一系列演出。

夏至音乐日仍然是中法文化之春不可或缺的项目。2016年,该活动举行了近200场音乐会,吸引了超过20万现场观众,得益于PPTV,180万观众观看了网络直播。在6月21日那周,音乐节将重回中国,在北京、上海、宁波、武汉、长沙、成都、重庆、顺德、沈阳和太原举行,同时通过PPTV的平台进行直播。五支当前舞台极具代表性的乐队出演:Las Aves,Féloche,Colours in the street,以及三支马赛乐队King Krab, French 79和Taiwan MC。

爵士乐方面,中国观众熟知的著名的钢琴家巴蒂斯特·特罗蒂农托马斯·恩科将进行巡演。在法国爵士音乐节舞台上被发掘的年轻乐手RavenSuPerDoG被列入了法兰西月乐约安排。果敢将二胡与爵士三重奏相结合,将会是一场音乐的旅行。

思考(并描绘)我们的时代

在书籍方面,图像小说节再次来袭!继2016年在中央美术学院举行的第一届图像小说节获得成功后,今年在北京电影学院、吉林动画学院(长春)、步步高和长沙市图书馆新馆的合作下,八位法国、黎巴嫩和中国绘本作家,包括Jul、佩内洛普·巴吉尔,陆明(本届中法文化之春形象大使)和李志武,会向我们证明连环画不只是给儿童的消遣,它对剧本和艺术方面有着很高的要求。

围绕生物伦理、数码医学或器官捐赠等主题,“医学与人”系列讲座、放映和表演将会在北京、上海和昆明集聚法、中两国的嘉宾,如精神分析学家莫兰、社会学家王思萌、人类学家席勒唯·范赞格和马蒂亚斯·马吉尔,在法律、医学、精神分析法、社会科学及艺术方面进行对话。

生命、死亡、幸福、善、恶、美好、自由、神……青少年的疑问。成人的问题。与儿童无关,不是吗?不:哲学家奥斯卡·伯尼菲毫不害怕对儿童讲述这些主题,甚至还有更多。他讲在北京、长春和长沙与孩子们共同度过儿童节。

虚拟现实,艺术与科技的交汇

在长春,48h VR计划将邀请中国年轻创造人共同实现虚拟现实(VR)项目且……仅用48小时!在创新的前沿,这一项目灵感来源于有创造力的编程马拉松模式(一些团队开发合作软件专案的活动)并将世界各地的有才华的年轻人团结起来围绕在一个共同的目标周围:开发编写新的VR-360°。

致谢赞助商和合作伙伴

安麟集团,步步高集团,远大科技集团,卡地亚,迪奥,法国电力集团,吉图集团,中航安盟财产保险有限公司,德高广告(上海)有限公司,蔡冠深基金会,宁波乐卡克服饰有限公司,兆讯传媒,赛诺菲(中国)投资有限公司上海分公司,法国兴业银行,法国天芮化妆品有限公司,泰雷兹集团,道达尔企业管理(北京)有限公司,梵克雅宝

 

 

 

 

     

搜索

微信

扫描二维码,最新最热法国文化资讯每周送上!

中法环境月

北京法国文化中心电影排片


人物


电影