法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

偶尔想想我|三个演员和一条凳子的戏中戏!

偶尔想想我|三个演员和一条凳子的戏中戏!

邵斯凡戏剧作品《偶尔想想我》
根据法国剧作家让-吕克·拉加斯 《Music Hall》改编
翻译/导演:邵斯凡
演员:吕夏、耿梦谣、蒋奇明

在光晕里……
在聚光灯的光晕里,
演出开始了,
我忘却一切。
其他一切都无关紧要。
其他一切对于我都无关紧要。我忘却一切然后就开始了,我和他们说话,
我什么都不想了,
我在微笑。
就是这种感觉,我经常会有的感觉,
它让我心醉神迷。

【剧情简介】

犹如每一晚,女一号将要上演“她”自己的故事:

刚刚结束的这一天,艰难的一天,犹如每一天,在这个城市里,还有在所有其他的城市里,各种侮辱,还有各种突发事件:被拒之门外的凳子,找不到上场门的舞台,场地方的冷嘲热讽,无动于衷的观众,以及在最糟糕的时候:舞台的另一边,空无一人。

然而,当场灯熄灭后, 在聚光灯的光晕里,女一号会忘却之前发生的一切,因为聚光灯下,其他的一切都显都并不这么重要。聚光灯下,和她的男一号,男二号, 他们会时不时的哼唱几句,跳跳舞……

男一号与男二号,他们想着放弃, 计划着逃离,就像在他们之前所有其他已经放弃,逃离的男一号,男二号。但是今晚的演出,他们会好好完成。在聚光灯下,无论如何, 戏还是要演到底, 他们将陪伴着她, 等待着观众的到来,意味深长地微笑着 ……

【导演阐述】

《偶尔想想我》是一个让人啼笑皆非的故事。

里面这三个人物描述的各种让人哭笑不得的巡演经历,让我想起了以前学校的十几个简陋小教室-排练厅;想起了巴黎,阿维尼翁以及任何外省城市的小剧场,多功能厅;想起十几年前我们这帮表演系学生为了积累经验而曾经参加过的各种业余剧团和表演过的稀奇古怪的场地(我自己记忆最深的是在巴黎12区一个SQUAT,当时被一帮人非法占用的没有暖气的废墟楼里的,那时候是冬天,因为法国法律不允许警察在冬天最冷的时候把人驱逐出非法占用的场地,所以我们在那个冬天里顺利地排练,公演,在冷得直哆嗦,靠着喝咖啡取暖的废墟中。那一年我大一。)

这么多年过去了, 戏剧工作经常会经历的严峻环境,在任何国家,依然如旧,而让人感触的是,无论何地, 我们总还是会看到这么一群人,可怜的,可笑的,经常是最可爱的…… 他们在满怀希望地,继续着他们的戏剧梦。为了聚光灯开起的那一刻,他们在忍受,在奋斗,不顾一切地,义无反顾地。

戏剧这个东西, 就如一个永远灭不了的火种。但凡有一天你不小心在你的心底里把它种下了, 有可能它将会永存。但是,如果足够坦诚的话,任何一个选择了戏剧, 走上了戏剧道路的人, 应该都会告诉你曾经在某一个阶段,某一个时刻面临过这个难题:继续还是放弃?

而这个简单粗暴的选择题又何尝不是所有在追求理想的的人们(不仅仅是戏剧人) 在追梦道路上,在困境中需要面对的?无论他们在哪一个领域。

带着这个问题, 我翻译完了《Music Hall》的中文舞台版本《偶尔想想我》。我和演员们一起去遇见里面的三个人物,遇见里面述说的人与事、段落间时不时唱起的Josephine Baker的歌曲《偶尔想想我》、还有最后那意味深长的微笑……

再一次, 戏剧的魅力和它坚持不懈的精神让我们内心浩荡,热情澎湃!在任何地方, 在任何逆境里, 信念是支撑你前进的最可靠的拐杖,也是你在人生舞台发光之前最忠实的伙伴。       

就是这个感觉,我想通过《偶尔想想我》和人们分享:在一个没有任何道具的,赤裸裸的只剩下演员的表演场地:一个小剧场, 被抛弃的小工厂或者被遗弃的老戏台。就这么简单。

【主创人员】

导演:邵斯凡

毕业于法国佛罗兰戏剧艺术学院高材生班,法国艺人协会ADAMI 2006年戛纳二十位新英才之一。回国后翻译、改编及执导了根据乔治费多的三部独幕剧改编的话剧《费多,等等》以及《天啊!我们的费多》,根据莫里哀作品《可笑的女才子》和《凡尔赛宫即兴》改编的话剧《绝对高级》,根据葡萄牙诗人佩索阿作品《卡埃罗》改编的诗剧《卡埃罗,那一个心醉神迷的夜晚》,此剧在2016第五届天津北方青年演艺展“青年特邀作品”单元同时获得最佳作品奖/最佳导演奖。由他翻译、参与艺术创作及主演的法国天才剧作家、法兰西学术院戏剧文学终身成就奖得主、导演帕斯卡尔朗贝尔戏剧作品《爱的落幕》与《爱的开端》在2016-2017年连续在南锣鼓巷戏剧节与中法文化之春中与中国观众见面。


演员:吕夏 饰 “女一号”

毕业于中央戏剧学院。代表作: 《生死线》、《抹布女也有春天》、《望海的女人》、《刀影》、《我的法兰西岁月》 、《嫁个老公过日子》、《问题餐厅》、《穿越谜团》等。


演员:耿梦谣 饰 “男一号”

毕业于北京电影学院。戏剧作品: 《绝对高级》、《乔伊斯之旅》、《我是月亮》、《将爱情进行到底》、《抽屉》、《你好 ,打劫》 、《呀,被相爱了》等。影视作品:《南方》、《蓝山》、《别让我看见》、《霓裳曲》、《满秋》、《人到中年》 、《低头不见抬头见》等。


演员:蒋奇明 饰 “男二号”

毕业于中央戏剧学院。戏剧作品: 《卡埃罗》、《绝对高级》、《我是月亮》、《谋杀电视机》、《造王府》、《结婚进行时》、《仲夏夜之梦》 、《性情男女》、《兄弟》、《可怜的菲伽》、《神木》、《乡村行动》等。

 

法国剧场导演及剧作家。出生于法国东部的工人家庭。就像很多在那个地方的老百姓,他的父母都曾经在标致汽车公司的工厂里当工人。高中毕业后,他到贝桑松大学修读哲学,并在贝桑松戏剧学院学习表演。在1980年,拉加斯与友人创立了“篷车剧团”。在近二十年的戏剧生涯里,拉加斯运营剧团,同时也是剧团编剧、演员与导演。1992年,他与友人弗朗瓦·贝荷赫创立“Editions Les Solitaires Intempestifs”出版社,专门为新进戏作家出版剧作。

拉加斯语言中隐伏的锋机,故事模糊化的叙事套路,是拉加斯剧作的特殊风格。剧中的人物口中的话语总是带着种种迟疑,误会,回溯,再继续,添油加醋,摸索,试探和再修正,而他们在试图寻找最完美与完整的表达方式时却往往把自己陷入了越来越模糊的困境里。

拉加斯在38岁因病去世。他的剧作演出频率至今在法国现代剧场界名列前茅。他的作品在全世界各地引起反响,被翻译成众多语言,在世界各地的舞台上继续讲述着拉加斯风格的故事。由他著名作品改编、由加拿大鬼才导演多兰执导的电影《只是世界末日》也在2016年的戛纳电影节上荣获了评委大奖。

 

2017年07月13日 - 2017年07月15日
19:30

 

蓬蒿剧场

东棉花胡同35号

东城区, 北京, 北京

 

电话 : 010-64006472

 

2017年07月15日 14:30

 

蓬蒿剧场

东棉花胡同35号

东城区, 北京, 北京

 

电话 : 010-64006472

 

 

 

     

搜索

微信

扫描二维码,最新最热法国文化资讯每周送上!

中法环境月

北京法国文化中心电影排片


人物


电影


有用链接