VOTRE GUIDE DE LA CULTURE FRANÇAISE EN CHINE FU LEI   -   CROISEMENTS   -   FRANCOPHONIE   -   MFCE   -   IFP   -   FLE

Appel à candidatures : CNL – Bourse de séjour aux traducteurs – Deuxième session 2018

Appel à candidatures : CNL – Bourse de séjour aux traducteurs – Deuxième session 2018

Cette aide s’adresse aux traducteurs chinois désireux de séjourner en France afin d’y conduire un projet de traduction d’ouvrage français.

Comment postuler ?

Recevabilité des dossiers :

  • La traduction ne doit pas être achevée avant la venue du traducteur en France
  • Les traducteurs doivent justifier d’un contrat avec un éditeur chinois en cours de validité
  • Les traducteurs doivent respecter un délai de 3 ans entre chaque attribution d’aide

Le candidat doit fournir :

  • le formulaire de demande de bourse de traducteur dûment rempli (télécharger le formulaire ) ;
  • une lettre de motivation rédigée en langue française ;
  • le CV et la bibliographie exhaustive du traducteur ;
  • une note détaillée sur l’ouvrage à traduire ;
  • un extrait paginé de 20% de la traduction (maximum 30 pages pour les ouvrages volumineux), accompagné du texte français correspondant ;
  • un exemplaire d’une traduction déjà publiée d’un ouvrage français ;
  • la copie du contrat de traduction (signé par le traducteur et l’éditeur chinois) et une traduction en français des principaux points de ce contrat ;
  • le catalogue et la présentation en français de l’éditeur chinois ;
  • la copie du contrat de cession de droits si l’ouvrage n’est pas dans le domaine public ;
  • une note détaillée des revenus du candidat pour l’année précédente, en euro ;
  • le cas échéant, le compte rendu du séjour et l’ouvrage traduit publié pour lequel la précédente bourse a été octroyée.

 

Tous les documents, à l’exception des contrats, devront être fournis en français.

 

Les dossiers complets doivent être envoyés avant le mardi 6 février 2018 à l’adresse suivante :

Samuel MORLÉ

Service de Coopération et d’Action Culturelle

Ambassade de France en Chine

60 Tianzelu, Liangmaqiao

District Chaoyang, 100600 Beijing, Chine

 

Pour toute question relative à cette bourse, veuillez contacter M. Samuel MORLÉ (Tel: 010-85312187)

 

NB : La bourse CNL (Centre National du Livre) de séjour aux traducteurs propose chaque année trois sessions de candidatures. L'Ambassade de France en Chine recueille les documents de candidature et se charge de l’envoi au CNL. Cet appel à candidature correspond à la deuxième session du Programme de bourses CNL 2018, dont les résultats seront annoncés par le CNL en juin 2018.

 

 

 

     

RECHERCHER

Suivez-nous sur Wechat

Scannez ce QR code pour recevoir nos actualités dans toute la Chine sur votre WeChat chaque semaine

Programme culturel de l’Institut français de Pékin


PERSONNALITÉS


FILMS

Concours de la francophonie 2018 : inscrivez-vous !