VOTRE GUIDE DE LA CULTURE FRANÇAISE EN CHINE FU LEI   -   CROISEMENTS   -   FRANCOPHONIE   -   MFCE   -   IFP   -   FLE

Special Book Award of China : Léon Vandermeersch récompensé !

Special Book Award of China : Léon Vandermeersch récompensé !

Le 23 août 2016, au Grand Palais du Peuple de Pékin, s’est déroulé comme chaque année le Special Book Award of China. Ce prix récompense les grandes figures étrangères ayant, par leurs publications marquantes, contribué à approfondir la compréhension de la Chine dans leur pays.

Cette année, Léon Vandermeersch a été bénéficiaire de ce prix, aux côtés de 18 autres connaisseurs de la Chine. Une récompense plus que méritée, car Léon Vandermeersch est un sinophile de longue date.

Né en 1928, Léon Vandermeersch est diplômé de l’Ecole nationale des langues orientales en chinois dès 1948, puis en vietnamien deux ans plus tard. Sa carrière le mène au Vietnam, au Japon, à Hong Kong. Mais ce n’est qu’à l’ouverture des relations diplomatiques entre la France et la Chine, en 1964, qu'il se rend – enfin – dans ce pays qu’il a tant étudié… soit 16 ans après avoir obtenu son diplôme ! « Une émotion sans pareille », confie-t-il au détour d’une conversation.

Et Léon Vandermeersch ne cessera jamais d’étudier ce pays. Il se passionne, entre autres, pour la langue, l’écriture et la linguistique chinoise.

Spécialiste de l’Antiquité chinoise (philosophie, institutions, langue), fin connaisseurs des pays d’Asie, il a notamment publié :

  • Le nouveau monde sinisé (PUF, 1986 ; version chinoise 《新汉文化圈》, trad. Chen Yan (陈彦), Jiangxi People’s Publishing House, 2007) ;
  • Confucianisme et sociétés asiatiques (Éditions L'Harmattan - Sophia University de Tokyo, 1991) ;
  • Sagesses chinoises, écrit avec Jean de Miribel (Flammarion, 1997) ;
  • et plus récemment, Le ciel écrit avec Tang Yijie (汤一介) (Desclée de Brouwer, 2010 ; version chinoise 《天》, trad. Yue Rui (岳瑞), Beijing University Press, 2011).

La remise du prix coïncidait au lancement concomitant de deux de ses livres, le 8 septembre :

  • Etudes sur la pensée et la culture chinoises, livre écrit en chinois, publié par Encyclopedia of China Publishing House, version chinoise 《中国文化思想研究》;
  • Les deux raisons de la pensée chinoise, livre traduit depuis le français (Gallimard, 2013), publié par Beijing University Press, version chinoise《中国思想的两种理性》 trad. Jin Siyan (金丝燕).

Depuis 1993, Léon Vandermeersch mène une retraite active et continue de parcourir le monde asiatique où il est fréquemment invité.

 

 

 

 

 

     

RECHERCHER

Suivez-nous sur Wechat

Scannez ce QR code pour recevoir nos actualités dans toute la Chine sur votre WeChat chaque semaine

Mois franco-chinois de l'environnement

Programmation cinéma de l’Institut français de Pékin


PERSONNALITÉS


FILMS


Liens utiles