VOTRE GUIDE DE LA CULTURE FRANÇAISE EN CHINE FU LEI   -   CROISEMENTS   -   FRANCOPHONIE   -   MFCE   -   IFP   -   FLE

Bourse de séjour aux traducteurs CNL – Première session 2017

Bourse de séjour aux traducteurs  CNL – Première session 2017

Cette aide s’adresse aux traducteurs chinois désireux de séjourner en France pendant un à trois mois afin d’y conduire un projet de traduction d’ouvrage français.

Recevabilité des dossiers :

  • La traduction ne doit pas être achevée avant la venue du traducteur en France
  • Les traducteurs doivent justifier d’un contrat avec un éditeur chinois en cours de validité
  • Les traducteurs doivent respecter un délai de 3 ans entre chaque attribution d’aide

Le candidat doit fournir :

  • Le formulaire de demande de bourse de traducteur dûment rempli (télécharger le formulaire : http://medias.faguowenhua.com/files/docs/CNL-Formulaire-Bourse-de-sejour-aux-traducteurs.pdf )
  • Une lettre de motivation rédigée en langue française
  • Une note détaillée sur l’ouvrage à traduire
  • Un échantillon de traduction accompagné du texte français correspondant, ou 6 planches pour les bandes dessinées. L’échantillon de traduction doit représenter 10 % de l’œuvre originale
  • Un exemplaire d’une traduction d’un ouvrage français déjà publié
  • Le catalogue et la présentation en français de l’éditeur chinois
  • La justification des revenus du candidat pour l’année en cours
  • La copie du contrat de traduction -signé par le traducteur et l’éditeur chinois- et une traduction en français des principaux points de ce contrat : titre de l’ouvrage et auteur, date de remise de la traduction, rémunération du traducteur et date de la signature du contrat
  • La copie du contrat de cession de droits -signé par les deux parties- si l’ouvrage n’est pas dans le domaine public
  • Le cas échéant, le compte rendu du séjour et l’ouvrage traduit publié pour lequel la précédente bourse a été octroyée

Les dossiers complets doivent être déposés avant le vendredi 21 octobre 2016 à l’adresse suivante :

Zhang Qi  (010-85312241)
Service de Coopération et d’Action culturelle
Ambassade de France en Chine
60 Tianzelu, Liangmaqiao
District Chaoyang, 100600 Beijing, Chine

 

 

 

     

RECHERCHER

Suivez-nous sur Wechat

Scannez ce QR code pour recevoir nos actualités dans toute la Chine sur votre WeChat chaque semaine

Mois franco-chinois de l'environnement

Programmation cinéma de l’Institut français de Pékin


PERSONNALITÉS


FILMS


Liens utiles