VOTRE GUIDE DE LA CULTURE FRANÇAISE EN CHINE FU LEI   -   CROISEMENTS   -   FRANCOPHONIE   -   MFCE   -   IFP   -   FLE

Appel à candidature du Prix Fu Lei 2017

Appel à candidature du Prix Fu Lei 2017

Décerné pour la première fois en 2009, le Prix Fu Lei récompense les meilleurs ouvrages traduits du français et publiés en Chine. Chaque année, un titre de littérature et un essai sont récompensés par un jury composé de huit membres, pour moitié français et pour moitié chinois, tous à la fois francophones et sinophones. A ces huit personnes s’ajoutent pour la dernière sélection les lauréats du Prix Fu Lei de l’année précédente ainsi que deux personnalités chinoises du monde littéraire et intellectuel.

Depuis 2013, un prix « Jeune Pousse » est également décerné pour encourager les nouvelles générations de traducteurs.
Pour les catégories « Essai » et « Littérature », la dotation du Prix Fu Lei est partagée entre les maisons d’édition et les traducteurs des ouvrages récompensés (1/3 pour l’éditeur et 2/3 pour le traducteur). Quant à la catégorie « Jeune Pousse », la totalité de la dotation est versée au seul traducteur lauréat.

Récompensé pour la qualité de la traduction et de l’édition de l’ouvrage, la maison d’édition et le traducteur de l’ouvrage sélectionné dans chacune des catégories seront invités à assister à la cérémonie du Prix Fu Lei et les lauréats se verront remettre le Prix Fu Lei durant le weekend du 25 et 26 novembre 2017.

Conditions de candidature 

  • Peut être présenté tout ouvrage traduit du français vers le chinois (mandarin), dont le texte représente au minimum 70% du volume total du livre. Il peut s’agir de romans, d’ouvrages en sciences humaines, de littérature de jeunesse, de poésie...
  • Les livres d’art, guides, livres pratiques, ouvrages de sciences et techniques et catalogues d’exposition ne peuvent pas être éligibles.
  • L’ouvrage doit avoir été publié en Chine entre le 1er mai 2016 et le 30 avril 2017.
  • Les livres réimprimés ne sont pas éligibles.
  • Les nouvelles traductions d’œuvres déjà traduites dans le passé ne sont pas éligibles sauf dans le cas d’une décision motivée et justifiée.
  • Chaque éditeur / traducteur ne peut présenter plus de 2 ouvrages par an.

Les dossiers de candidature à fournir

  • Formulaire de candidature (cliquer pour télécharger) rempli pour chaque titre candidat. Veuillez l’envoyer par courriel à livre@institutfrancais-chine.com
  • 1 exemplaire du livre chinois en papier et le fichier numérique du titre candidat.
  • 1 exemplaire du livre français numérique (si vous ne disposez pas de fichier numérique, vous pouvez aussi envoyer un livre papier, qui vous sera rendu après la sélection).

Note : Le fichier numérique du livre candidat sera exclusivement utilisé dans le cadre de la délibération du jury du Prix Fu Lei.

Les dossiers de candidatures devront être envoyés avant dimanche 30 avril 2017 à l’adresse suivante :
Secteur Livre et Débats d’idées
Ambassade de France en Chine
60 Tianzelu, Liangmaqiao, District Chaoyang, 100600 Pékin

Renseignements: 010-85312240, livre@institutfrancais-chine.com

 

Revivre avec cette vidéo la cérémonie du Prix Fu Lei 2016.

 

Lire aussi : Du français vers le chinois : les lauréats du Prix Fu Lei 2016 dévoilés

En savoir plus : Site Fu Lei 

 

 

 

     

RECHERCHER

Suivez-nous sur Wechat

Scannez ce QR code pour recevoir nos actualités dans toute la Chine sur votre WeChat chaque semaine

Mois franco-chinois de l'environnement

Programmation cinéma de l’Institut français de Pékin


PERSONNALITÉS


FILMS