VOTRE GUIDE DE LA CULTURE FRANÇAISE EN CHINE FU LEI   -   CROISEMENTS   -   FRANCOPHONIE   -   MFCE   -   IFP   -   FLE

Musée haut, musée bas | Création chinoise à Shanghai

Musée haut, musée bas | Création chinoise à Shanghai

Créée en Septembre 2004 au théâtre du Rond-Point à Paris, cette pièce a remporté un grand succès et Jean-Michel Ribes a été nominé pour le Molière de l’auteur en 2005. Mise en Scène par Ning Chunyan, elle sera interprétée par la Troupe Francophone de Théâtre à Shanghai au théâtre 1933!

Comme la plupart des pièces de Jean-Michel Ribes, dramaturge contemporain français, Musée haut, musée bas contient de nombreux personnages et ne présente pas vraiment une histoire cohérente, vraisemblable et bien structurée, mais plutôt une certaine ambiance qui va susciter un certain sentiment chez le lecteur ou le spectateur. Mais, c'est peut-être un des seuls points communs, car l'univers mis en place dans cette pièce diffère bien de ceux mis en place dans d'autres pièces de l'auteur: cela se déroule, comme le titre l'indique d'ailleurs, dans un musée d'art classique et contemporain. 

Notons aussi un point très original: les différentes scènes ou saynètes débutent toujours par le nom de la salle ou le lieu dans lequel elles se déroulent ("Grande Galerie", "Hall", "Parking", "Salle 32", "Aile sud", "Salle 5", "Cafétéria"...). Ces différents noms de salles et de lieux remplacent en quelque sorte les scènes et les actes du théâtre classique. 
Ainsi, à travers de nombreux personnages (dont on sait seulement qu'ils sont des visiteurs, des gardiens, des guides ou des touristes), Ribes nous invite à une petite promenade dans un musée contemporain.
Et, avec l'humour grinçant qui lui est propre, il brosse une caricature assez sévère de ce que signifie l'art de nos jours pour une grande majorité de personnes. C'est l'occasion pour lui de créer moult situations cocasses, répliques cinglantes et échanges hilarants qui engendrent bien le rire et la bonne humeur.
Parfois, la caricature est un peu exagérée, mais dans l'ensemble Musée haut, musée bas est une comédie jouissive, loufoque et drôle à souhait.

 

Musée haut, musée bas au théâtre du Rond-Point

 

Un extrait du texte

 

Salle d'art contemporain

 

SULKI et SULKU

Sulki et Sulku entrent dans une salle de musée vide.

 

SULKI. Ce musée est vraiment intéressant, non Sulku?

SULKU. D'où qu'on se place, d'où qu'on se tourne, d'où qu'on se virevolte, on te voit Sulki!

SULKI. Et toi Sulku on te voit, mais alors formidablement.

SULKU. C'est l'avantage de ce musée, on se voit dans de très bonnes conditions.

SULKI. Alors qu'à la télévision on ne nous voit jamais.

SULKU. Tu savais Sulki que la télévision n'avait pas d'anus?

SULKI. Pas d'anus, la télévision n'avait pas d'anus!!?

SULKU. Aucun. Juste une bouche.

SULKI. Juste une bouche la télévision!!?

SULKU. Une bouche qui projette tout devant.

SULKI. Sur la vitre!

SULKU. Tout sur la vitre!

SULKI. La merde aussi?

SULKU. Forcément.

SULKI. Puisqu'elle n'a pas d'anus.

Jean-Michel Ribes, autheur, metteur en scène, cinéaste, a écrit et réalisé entre autres: Palace et Merci Bernard pour la télévision, Tout contre un petit bois, Batailles et Théâtre sans aminaux pour le théâtre, Chacun pour toi pour le cinéma. Il dirige actuellement le théâtre du Rond-Point à Paris depuis 2002. La même année, il reçoit le Molière du meilleur auteur francophone pour sa pièce Théâtre sans animaux, ainsi que le Molière de la meilleure pièce comique. Muséé haut, musée bas a été nominé pour le Molière de l'auteur en 2005.

Constituée en 1998, cette troupe d’amateurs est propulsée chaque année sur les planches par l’amour du théâtre et a monté de nombreuses pièces du répertoire, tels Les Précieuses ridicules (2000) et George Dandin (2010) de Molière, Un chapeau de paille d’Italie d’Eugène Labiche (2001 et 2014), Ce soir on improvise de Luigi Pirandello (2002), Léonie est en avance (&) on purge Bébé de Georges Feydeau (2008), des textes contemporains comme La Technique du Docteur Pilou de Victor Guilbert (2012), Exercices de style de Remond Queneau (2016), et Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes (2013). 

Lorsque, cette année, la troupe a fait appel à Ning Chunyan pour assurer la direction des acteurs,  le choix de la pièce de Jean-Michel Ribes a été évident pour tous. Puisque l'une comme l'autre a déjà travaillé sur Théâtre sans animaux.

Avec Musée haut, musée bas, le courant a été passé entre la metteure en scène professionnelle et les acteurs d'amateurs dès les premières répétitions, et le style de Jean-Michel Ribes leur est devenu une seconde nature! Ils ont visité de bas en haut cet immense musée de Jean-Michel Ribes en un temps bien court, mais avec tant de plaisir !  

Ning Chunyan est metteure en scène, pédagogue, traductrice et comédienne, elle a soutenu une thèse en théâtre et enseigné à la Sorbonne Nouvelle (2000-2005), Professeure invitée à l’Université de la Communication de Pékin (2005-2010), elle rejoint en 2015 l’Académie de Théâtre de Shanghai. 

En 1996, elle obtient une bourse d'écriture de la Fondation Beaumarchais, commence alors un cycle d’adaptations et de traductions d’œuvres théâtrales, notamment l’adaptation et la mise en scène d’un classique chinois, Le Pavillon aux pivoines, musique de Hacène Larbi, créée en 2001 à l’Acropolis de Nice et au Palais des Festivals de Cannes. Depuis 2006 elle publie régulièrement en chinois sous pseudonyme Ning Chun ses traductions d’œuvres théâtrales, notamment Molière, Marivaux, Koltès, J-M Ribes, J-P Wenzel, Michel Vinaver, J-M Besset et V. Novarina (Pékin, éd. CUCP). 

Ning Chunyan est directrice artistique des Rencontres du théâtre français à Pékin (2008-2012), intégrées au Festival Croisements. Dans ce cadre elle a créé entre autres Théâtre sans animaux de J-M Ribes, La Nuit juste avant les forêts de B-M Koltès, Rue de Babylone de J-M Besset et Dom Juan de Molière. Les Rencontres du Théâtre français à Pékin ont programmé plus de vingt pièces de théâtre dont certaines ont été jouées dans toute la Chine.

Par ailleurs, elle collabore avec le Théâtre National de Chine, d’abord en tant que metteure en scène avec sa création chinoise Rhinocéros de E. Ionesco (2006), puis en qualité de traductrice et comédienne pour un diptyque de J-P Wenzel Loin d’Hagondange et Faire bleu (2011) qui a été repris par le CDN Théâtre de Nancy (2012). Sa dernière mise en scène est une création chinoise de Marivaux, Les Fausses Confidences, au Théâtre de l’Académie de Shanghai en janvier 2016 dont sa traduction en chinois a été publiée.

Elle a adapté Le Petit Prince en chinois sous forme d'un conte lyrique -théâtre musical en janvier 2017 à Shanghaï.

 

31/05/2017 20:00
Billetterie: http://www.xishiqu.com/event/gdbwg/all/p1.html?specialId=304 - 021-68881933*1933/400-888-1933
Mercredi et Jeudi, enfant & adulte : 100 RMB
Vendredi, samedi, dimanche, enfant : 100 RMB, adulte 150 RMB
Réservation par wechat : ID = wxid_7cuyefe51c8822

 

1933 THEATRE

1933  Théâtre de l'ancien abattoir, No 10 Shajin Road,

Près de Julong Road,

Metro Hailun Lu, ligne 4

District de Hongkou, Shanghai, Shanghai

 

Téléphone : 021-68881933*1933

 

01/06/2017 20:00
Billetterie: http://www.xishiqu.com/event/gdbwg/all/p1.html?specialId=304 - 021-68881933*1933/400-888-1933
Mercredi et Jeudi, enfant & adulte : 100 RMB
Vendredi, samedi, dimanche, enfant : 100 RMB, adulte 150 RMB
Réservation par wechat : ID = wxid_7cuyefe51c8822

 

1933 THEATRE

1933  Théâtre de l'ancien abattoir, No 10 Shajin Road,

Près de Julong Road,

Metro Hailun Lu, ligne 4

District de Hongkou, Shanghai, Shanghai

 

Téléphone : 021-68881933*1933

 

02/06/2017 20:00
Mercredi et Jeudi, enfant & adulte : 100 RMB
Vendredi, samedi, dimanche, enfant : 100 RMB, adulte 150 RMB
Réservation par wechat : ID = wxid_7cuyefe51c8822

 

1933 THEATRE

1933  Théâtre de l'ancien abattoir, No 10 Shajin Road,

Près de Julong Road,

Metro Hailun Lu, ligne 4

District de Hongkou, Shanghai, Shanghai

 

Téléphone : 021-68881933*1933

 

03/06/2017 20:00
Billetterie: http://www.xishiqu.com/event/gdbwg/all/p1.html?specialId=304 - 021-68881933*1933/400-888-1933
Mercredi et Jeudi, enfant & adulte : 100 RMB
Vendredi, samedi, dimanche, enfant : 100 RMB, adulte 150 RMB
Réservation par wechat : ID = wxid_7cuyefe51c8822

 

1933 THEATRE

1933  Théâtre de l'ancien abattoir, No 10 Shajin Road,

Près de Julong Road,

Metro Hailun Lu, ligne 4

District de Hongkou, Shanghai, Shanghai

 

Téléphone : 021-68881933*1933

 

04/06/2017 16:00
Billetterie: http://www.xishiqu.com/event/gdbwg/all/p1.html?specialId=304 - 021-68881933*1933/400-888-1933
Mercredi et Jeudi, enfant & adulte : 100 RMB
Vendredi, samedi, dimanche, enfant : 100 RMB, adulte 150 RMB
Réservation par wechat : ID = wxid_7cuyefe51c8822

 

1933 THEATRE

1933  Théâtre de l'ancien abattoir, No 10 Shajin Road,

Près de Julong Road,

Metro Hailun Lu, ligne 4

District de Hongkou, Shanghai, Shanghai

 

Téléphone : 021-68881933*1933

 

 

 

     

RECHERCHER

Suivez-nous sur Wechat

Scannez ce QR code pour recevoir nos actualités dans toute la Chine sur votre WeChat chaque semaine

Mois franco-chinois de l'environnement

Programmation cinéma de l’Institut français de Pékin


PERSONNALITÉS


FILMS