法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

2017年傅雷翻译出版奖初评10部入围作品公布

2017年傅雷翻译出版奖初评10部入围作品公布

11月2日周四下午,第九届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京法国文化中心举行,评委会公布了今年的10部入围作品。


新闻发布会现场

 

第九届傅雷翻译出版奖的颁奖典礼将于11月25日于广州方所书店举行。出席典礼的将有往届傅雷翻译出版奖得主、评委会和中法文学界重量级嘉宾。法方嘉宾有著名作家让·艾什诺兹与弗朗索瓦·达瓦佑及皮埃尔-亨利·达瓦佑两兄弟,中方嘉宾则是著名作家毕飞宇与著名文艺评论家、文化学者李欧梵。他们将在入围的十部作品中共同选出“社科类”、“文学类”和“新人奖”三大奖项。

 


傅雷翻译出版奖组委会主席主持新闻发布会

 

入围作品

社科类


  • 《 惩罚的社会 :法兰西学院演讲系列:1972-1973》,米歇尔·福柯 著,陈雪杰 译,上海人民出版社有限责任公司
     
  •  
    《法兰西抵抗者》,罗贝尔·尚贝隆 著,曹松豪 译,人民东方出版传媒有限公司
     

  • 《世界的苦难 : 布尔迪厄的社会调查》,皮埃尔·布尔迪厄 著,张祖建 译,中国人民大学出版社
     

  • 《托克维尔:自由的贵族源泉》,吕西安·若姆厄 著,马洁宁 译,三辉图书 / 漓江出版社
     

  • 《西方的妄想 :后资本时代的工作、休闲与爱情》,达尼-罗伯特·迪富尔 著,赵飒 译,中信出版集团股份有限公司
     

文学类


  • 《重返基利贝格斯》,索尔·沙朗东 著,林苑 译,人民文学出版社 / 上海九久读书人
     

  • 《搅局者》,埃马纽埃尔·卡雷尔 著,马振骋 译,新经典文化 / 文汇出版社
     

  • 《生活之盐》,弗朗索瓦丝•埃里捷 著,周行 译, 生活书店出版有限公司
     

  • 《语言的第七功能》,洛朗·比内 著,时利和、黄雅琴 译,海天出版社
     

  • 《逐云而居》,J.M.G.勒克莱齐奥 著,布鲁诺•巴尔比 摄影,张璐 译,人民文学出版社 / 上海九久读书人
     

*注:入围作品按照中文书名首字拼音排序。

 


2017傅雷翻译出版奖合作举办方广州方所书店创始人毛继鸿
 

傅雷翻译出版奖

在新中国刚成立的时代背景下,中国最早受到来自西方思想影响之一是法国的文学与思想。诸如伏尔泰、卢梭、孟德斯鸠、雨果、巴尔扎克等等这些伟大的名字给当时的中国读者带来了精神食粮。20世纪70年代末改革开放之后,更多的法国作家作品得以在中国出版。

在以董强教授为代表的中国法语界学者和在京法国汉学家合作支持下,法国驻华大使馆于2009年设立了傅雷翻译出版奖,旨在促进法语文学在中国的翻译和传播。傅雷先生(1908-1966)曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰的著作,该奖因纪念这位伟大的翻译家而得名。每年,傅雷翻译出版奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,其中文学类和社科类各一部;自2013年起,还设立了“新人奖”,以鼓励新一代年轻译者。

9月15日,傅雷翻译出版奖评委会齐聚北京,从今年由法语译为中文并已出版的五十九部参评作品中选出了十部入围译著。这些入围译著的原作者中有米歇尔·福柯、皮埃尔·布尔迪厄、洛朗·比内、勒克莱齐奥等不同风格的作家,译者的辛勤付出使他们的作品得以在中国绽放异彩。

2017年傅雷翻译出版奖的三位得主(分别为文学类、社科类、新人奖)将在11月25日的颁奖典礼上揭晓。文学类和社科类获奖图书的译者和出版社将共同分享4000欧元奖金(约合人民币30800元),而“新人奖”得主将获得1500欧元奖金(约合人民币11600元)。

翻译与法国文学将会在11月25至26日这个周末成为广州方所书店的主题。周日上午将举办入围译者及编者与读者的见面会暨签售活动,周日下午则将举行两场文学讲座。

 


2017傅雷翻译出版奖合作伙伴法国电力公司代表Mathieu Baratier致辞

 

傅雷翻译出版奖评委会

端木美,2017傅雷翻译出版奖评委会主席
中国社会科学院世界历史研究所法国史、瑞士史研究员。 中国法国史研究会名誉会长。2011年获法兰西共和国国家功勋军官勋章。

董强,傅雷翻译出版奖组委会主席
北京大学法语系主任,教授、博士生导师、作家、翻译家

王鲲
巴黎政治学院社会学硕士、北京外国语大学法语系副系主任,译有多部社科类著作。

余中先
《世界文学》前主编、文学翻译家、中国社会科学院及厦门大学教授、博士生导师。 2002年获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。

杜杰庸
中国文化和语言博士,法国远东学院副教授,自2016年起担任该机构北京中心主任。

柯蕾
清华大学中法中心主任,政治学家、汉学家、香港法国现代中国研究中心研究员。著有《中国及农民工:公民身份的获取》,因对中国农民工的研究工作屡获殊荣。

蒲皓琳
著名记者兼作家、法国《观点》杂志驻华通讯员、法国文化广播电台、法国国际广播电台、瑞士广播电台专栏记者。著有《改变中国的三十年》及《中国辉煌三十年》,波尔多政治学院当代中国讲席教师。因对中国的报道而获得了1997年阿尔贝·隆德尔奖。


评委杜杰庸宣布入围作品名单
 

加入终评的特邀评委

金桔芳,2016年文学类获奖者

周佩琼,2016年新人奖获得者

毕飞宇
1964年生于江苏,知名中国作家,作品曾获茅盾文学奖、鲁迅文学奖和亚洲文学奖等。他有七部作品被翻译成法语,分别由菲利普·毕基埃出版社和Actes Sud出版。

李欧梵
现任香港中文大学中国文化讲座教授。台湾中央研究院院士。

 

 

 

     

搜索

微信

扫描二维码,最新最热法国文化资讯每周送上!

北京法国文化中心电影排片


人物


电影