法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

普罗旺斯的“泥人张”

普罗旺斯的“泥人张”

普罗旺斯的彩色小泥人,普罗旺斯语中被称为“santoun” (小圣人),是用来重建耶稣诞生的真实场景的小雕像。

在圣诞节临近之际,每个普罗旺斯的家庭都争相用最具创意的方式来摆放马槽和彩色小泥人,以便最大程度上真实的重建耶稣诞生的场景。

我们总是可以在为圣诞节准备的马槽里面找到他们。他们延续了普罗旺斯家家户户的生活传统。

基督教的古老传统

该习俗在普罗旺斯始于18世纪,这个见证了耶稣诞生的马槽中的家里成员限定为以下几人:玛丽,约瑟夫,耶稣的孩子和东方三王,一头驴和一头牛……

现如今,去过耶稣诞生的马厩的普罗旺斯村民都以彩色泥人的形象出现在场景中。

你们都认识这些漂亮的人物和他们的习俗吗?

彩色陶人的制作

Copyright : Véronique PAGNIER 

泥人的整个制作过程包含5个步骤:

1-    用泥土雕塑出人物造型

2-    利用步骤1的人物造型塑模

3-    再将冷却的粘土用手摁入模具中

4-    泥人静置风干,所有在960度的高温陶窑中烧制成型

5-    最后由艺人制泥人手工加以装饰

制泥人,是一门手艺活!

如今在阿尔勒和欧巴涅之间,还存在百余家制作彩色泥人的工作作坊。

制作彩色拟人的手工一直被称为制泥人。这门手艺通常在一个家庭里世代传承的,由父亲传给儿子。每一位工匠都会精心打磨他的雕像,同时也特别注意细节以及那些作为他本人标志的具有代表性的姿势。

泥人博物馆和工作坊

阿尔勒是普罗旺斯泥人星球重镇。每年在11月18日到1月14日之间,近百家泥人工坊汇聚圣徒托马斯回廊,参加制泥人沙龙。

虽然泥人属于传统工艺,但阿尔勒沙龙力图创新,往往有创意和主题竞赛,专注制泥人行业,展示制泥人职业和创作的魅力,并且以飨泥人爱好者和收藏家……

更多信息如下:二维码 :  http://www.arlestourisme.com/fr/la-cr%C3%A8che-et-les-santons.html

沙龙中可见的马槽:

彩色泥人中都有哪些人物呢?

小耶稣,圣母玛利亚,约瑟夫,驴和牛,牧羊人和羊当然是必不可少的 !

其他人物分为三种类别 :

-          手持礼物的彩色泥人 :著名的东方三王

-          不同职业的普罗旺斯居民 : 市长,木匠,猎人,面包师……

-          装点普罗旺斯村庄的动物及必要的配饰 :马厩,房屋,井,河流,桥,风车,教堂等.

有时甚至有像Raimu,Fernandel或Georges Brassens这样的名人雕像!

Copyright : Rolf Süßbrich 

一般来说,每个彩色泥人都有他的个人故事,人们可以通过参加在圣诞节期间遍布普罗旺斯的 “牧歌”演出中的某一场来了解他们。现存的彩色泥人中有1000多个有自己的名字

彩色泥人背后不寻常的故事…

盲人和他儿子

盲人是根据牧师莫列尔创造的一个角色,他的命运十分悲惨;他有两个儿子,西蒙和皮埃尔,但东欧人绑架了皮埃尔,他自此再也没有见过他。他哭得很厉害,这个可怜的人,从此就失明了。他依靠着儿子西蒙的肩膀走在路上,不停地寻找皮埃尔。在万般绝望中,他来到伯利恒乞求帮他找到他的长子。这个已经上了年纪的男人,胡子和头发都是灰色的,他手里总是拿着标志性的手杖。他的小儿子引导着他,手持帽子,以表示对父亲的尊重。

东欧的男人和女人

这些是马槽中的吉普赛人和游牧民族。

东欧男人总是穿着华丽的衣服,披着黑色的大披肩,头上戴着红色围巾,留着长长的黑发和胡子。他的腰带上挂着一把大刀。据说他是治疗师兼学者。东欧女人,头巾绑在头上,手里拿着手鼓,孩子坐在她的臀部上。她的裙子又长又黑,她的胸衣则色彩斑斓。身为巫师,她会帮别人看手相,并且经常对人说:祝你好运。

这两个人由于知道的太多而让人们感觉到害怕。他们俩是马槽中仅有的两个坏人。他们被指控偷村民们的鸡和桌布,并且绑架儿童。待他们来到这个村庄,这对夫妇将盲人的儿子还给了他们,并且同时产生了三个奇迹:盲人重建了光明,他找到了他的长子,而东欧人也纠正了他们之前的错误行为,承诺以后过诚实的生活。 

   

 

拉维

拉维是个几乎没受过教育的人物,有点头脑简单。他非常善良,对任何事情都感到惊讶。他总是以高举臂膀的姿态向天空表达他的倾慕之情,他天真地为天空的美丽感到惊讶。

他的穿着很简单,头戴一顶帽子。

这个角色是非信徒,信徒们相信救世主将在夜间诞生而守夜令他感到惊讶。他是个脚踏实地的人,他只关注凡尘的事:吃喝,行乐,但也有世间的丑恶和战争,以及必须勤勤恳恳用汗水经营的生活。亲眼目睹耶稣降生的喜悦使他成为一个不同的人,他敞开了心扉,从此过上了幸福的生活。