法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

与戏剧面对面

与戏剧面对面

那些由爱好戏剧的中国大学生用法语表演的节目是根据古典戏剧或当代的读物自由改编或原创而成的。表演将将您带入一个现实从来不会远离想象,过去也不会远离现在的世界。

表演的语言为法语,免费入场,客满为止。

联系人:charlotte.hyvernaud@diplomatie.gouv.fr

网址:www.faguowenhua.com

日程:

 

 

可笑的女才子(Molière)

 

华东师范大学学生 :可笑的女才子

 

可笑的女才子是莫里哀创作的一出独幕散文体喜剧。1659年11月18日在巴黎首演。

玛德隆和喀豆是外省初到巴黎的小姐妹,拉格朗吉和杜克瓦西分别向两姐妹求婚,均遭拒绝,原因是他们不会使用贵族沙龙高贵典雅的词语来表达爱意。两个男青年对这两个女才子无礼的待遇表示反感,决心要报复她们。玛德隆的父亲高尔吉毕斯对两个女儿的表现很不满意,两个女儿也不喜欢高尔吉毕斯,认为他俗不可耐。而后,马斯卡里叶出场,这位侯爵吟诗歌唱,写剧跳舞,言谈举止高贵典雅,很对两位女才子的胃口,他们谈了很多,言语之间表达出倾慕。接着,姚得赖子爵也到了,一番交谈后,两位女才子对这位子爵也甚为满意。马斯卡里叶提出找几个提琴手来办一个舞会。此时,拉格朗吉和杜克瓦西突然出现,揭穿了两位仆人的骗局,两姐妹于是羞得无地自容。剧情最终在高尔吉毕斯对那些糊涂的谰语幻想中结束。

 

这是冰的啊!(上海交通大学上海交大-巴黎高科卓越工程师学院学生)

 

上海交大 - 巴黎高科卓越工程师学院学生:《这是冰的啊!》

 

《这是冰的啊!》是上海交大-巴黎高科学院学生的原创作品。他们围绕“冰箱”这一物体展开了天马行空的想象,创作了数个小独幕剧。然后,以“冰”为主线将这些小独幕剧最终串联成了这一出新鲜可口的轻喜剧。

 

舞台上只有一台冰箱,空无一物,没有任何装饰,看似平淡无奇。然而,正是从这台冰箱开始,您将体验一场与众不同的意外之旅。因为冰箱本身虽是中立的,但它内部却隐藏着自己秘密。在它的箱体里有奶酪和豆腐,黄瓜和培根共同分享着同一空间,或和谐或不和谐;与此同时,冰箱又是我们每日厨房故事的见证者。冰箱的存在,时而是作为参与者,时而又是作为旁观者。

在这里,您将意外地发现您的冰箱——您食物的守护者——灵魂的另一面!

 

西游记 (adapté du roman de Wu Cheng’en)

 

上海师范大学学生:《西游记》

 

西游记是中国古典四大名著之一, 让我们用法语一起重温这部经典著作中的历险故事吧。

上海师范大学的学生们将为大家表演吴承恩这部小说中的两个著名的片段。第一幕:三打白骨精。唐僧和孙悟空、八戒、沙和尚在取经途中遇到狡猾,善于伪装的尸魔白骨精,给悟空一个惨痛的教训。第二幕:大战红孩儿。唐僧师徒四人遇上了红孩儿,他其实并不是个可爱的孩子,而是个恶魔,他只有一个愿望:在他的山洞里边品酒边吃唐僧肉!

 

舞者若生(根据Marie Nimier的两部短片改编的,你跳舞吗?)

 

上海外国语大学法语系学生:《舞者若生》

 

根据法国当代作家玛丽·尼米埃短篇小说集《您跳舞吗?》中《记者》和《秋千》自由改编。

某人对他说他是个爱显摆的家伙并问他为何在舞台上笑得像个不合时宜的傻瓜。

对他而言,答案是唯一的。一个舞者演绎梦想,属于别人的梦想。舞蹈已然成为他生命的一部分。

对她而言,舞蹈是生命的全部意义,亦或者是对故去的妹妹的祭奠。秋千的两头维系了当下和往昔。妹妹的离开是她生命所不可承受之重,而只有身体的舞动才会带来心灵的安宁。舞者舞起来,这难道不是另一种生命宣泄的方式?

 

地铁、工作、睡觉,巴海或上黎的乌力波和无厘头

 

上海大学中欧工程技术学院学生:《地铁、工作、睡觉,巴海或上黎的乌力波和无厘头》

34名年轻的学生,未来的“乌力波”文学实验家们, 以Raymond Queneau和Yak Rivais的作品为指导,认真进行创作,为大家倾情演绎一出三幕式的“大都会”剧目。汲取了“乌力波”文学实验家们的幻想精神和诙谐疯狂的思想种子,学生们将在每周一次的兴趣小组里进行各式各样的风格练习,更将带领观众走入巴黎与上海的地下世界,展现在此上演的最特别的故事。他们会告诉大家,有一千零一种方式来讲述一个同样的故事,即便是一个再普通不过的故事,也将展现出令人意想不到的风采……观看这场演出之后,您将不再只是单纯地乘坐地铁,更可以一种有趣的方式感受“脱轨”的乐趣。我们坚信,在跟随我们的剧目徜徉一番之后,您乘坐地铁的感受将会大不一样!

 

那些已逝文字的回声

 

复旦大学法语系学生:《那些已逝文字的回声》

 

这幕戏由法语文学史上几部深受第一次世界大战影响,并且写于那一时期的作品构建而成:

《在我们的爱情曾经要诞生的地方》,埃米尔·维尔哈伦

  • Rosalie》,泰尔多尔·波特拉尔
  • · 布玛勒
  • ·拉贡
  • ·莫付海尔

但这幕戏并不是对以上几部作品的简单拼凑。它讲述的是一对男女所陷入的特殊境地:男主人公在战争中牺牲了,而女主人公却仍然在等待着他。剧中还有第三个人物,也就是叙述者,由他来讲述这个跨越生死的不可能的爱情故事。正是他传达了那些坟墓之外,超越时间的话语,也正是他打开了故事的叙事之门。以上作者的几部作品正是因为他们独特的特性而被借鉴到这部剧中:从难以言喻中传来的回声。

“他”和“她”在戏台上被分隔开来。被这撕裂他们感情的舞台分隔在两边。在他们之间是时空的裂缝。直到结尾---他葬身火海,而她认清了现实---他们才得以相逢。

3 月22日13点30分起

  • 可笑的女才子
  • 这是冰的啊!
  • 西游记

 

329 1330分起

  • 舞者若生
  • 地铁、工作、睡觉,巴海或上黎的乌力波和无厘头
  • 那些已逝文字的回声

组织者和合作方 : :

法国驻上海总领事馆文化教育合作处每年与上海法语培训中心、复旦大学、上海外国语大学、华东师范大学以及上海师范大学联合举办大学生戏剧表演。今年,上海交大-巴黎高科卓越工程师学院和上海大学中欧工程技术学院的学生也将参加表演。

 

2015年03月22日 13:30
6楼马赛多功能厅

 

上海法语培训中心虹口

吴淞路297号
地铁10号线四川北路站

虹口区, 上海, 上海

 

 

2015年03月22日 13:30
6楼马赛多功能厅

 

上海法语培训中心虹口

吴淞路297号
地铁10号线四川北路站

虹口区, 上海, 上海

 

 

2015年03月29日 13:30
6楼马赛多功能厅

 

上海法语培训中心虹口

吴淞路297号
地铁10号线四川北路站

虹口区, 上海, 上海

 

 

 

 

     

搜索

微信

扫描二维码,最新最热法国文化资讯每周送上!

中法环境月

北京法国文化中心电影排片


人物


电影


有用链接