法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

王翔:蓬蒿剧场创始人

王翔:蓬蒿剧场创始人

帕斯卡尔•朗贝尔与北京蓬蒿剧场合作,带来其代表作《爱的落幕》的中国版。对话蓬蒿剧场创始人王翔:

1. 为何创办蓬蒿剧场?
我是一名牙科医生,中国第一个从事人工种植牙课题的研究生,在北京拥有自己的三所牙科诊所。关注文学和戏剧多年。创办蓬蒿剧场,一开始是为了抗拒匮乏和恐惧。2008年前后,中国物资飞速发展,但精神越来越匮乏,为了抗拒这种恐惧,创办了中国第一个正式注册的民间独立剧场。

后来演变成一种责任。中国最大的问题,是政治民主化和社会现代化的过程还没有形成,就过早打开了市场经济,拜金主义铺天盖地,受压迫最重的是艺术,是人的想象力和智力,我办蓬蒿剧场,就是为了阻止这种弱智化趋势。

每年从牙科诊所利润拿出70万元人民币,补充蓬蒿剧场亏损,坚持出品和上演重文学重理性重灵性的作品,九年来上演了300多部2000多场戏,承办了六届“北京`南罗鼓巷戏剧节”。

2. 冒险的动机?
一开始就清楚办蓬蒿剧场,一分钱也不会盈利,只是为了向社会奉献,通过用艺术向社会奉献,来缓解自己的恐惧和焦虑。

3. 让一间独立剧场存活的最大挑战是什么?
第三是资金,第二是现在的社会结构,第一是整个社会和艺术从业者的弱智化。

4. 怎样认识帕斯卡尔·朗贝尔
通过法国驻华大使馆文化参赞罗文哲,他上任第二周就来蓬蒿剧场拜访,因为他和法国著名演员伊莲娜·雅格布是好朋友,伊莲娜刚刚在蓬蒿剧场做过演出,向罗文哲推荐蓬蒿剧场。我们一见如故,对当代戏剧艺术很多见解一致,正好我一周后要到意大利参加戏剧节,罗文哲就安排我顺道去巴黎见帕斯卡尔。

那天在巴黎,只有一个小时见帕斯卡尔,因为我当天到,他也要当天去哥本哈根。我永远也忘不了那种美妙的感受。我们约在索邦大学门口的一个小咖啡馆见面,半个小时确定了他来中国创作中国版《爱的落幕》的全部理解和程序。我特别感动的是,帕斯卡尔作为一个大艺术家,竟然在我们这次见面之前,在网上查阅了有关我的全部英文报道。

5. 为什么选择《爱的落幕》,和中法两个版本?
这是一部解读人们内心最深困扰的作品,由两个不同背景国家的演员共同创作,意义巨大。