法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

文学见面会:雅思米娜·卡德哈

文学见面会:雅思米娜·卡德哈

阿尔及利亚法语作家,举世无双的讲故事者,优雅地将抒情、比喻、诗性、音乐性融入写作中 ,情节扣人心弦、震慑人心且精巧细腻。他的作品在法国和国际上十分畅销,但中国大陆尚未有译本出版。这位无国界的译者将来介绍他的作品。

他会与他的英语、法语和汉语读者会面(部分作品已在台湾和香港出版)。在他访问中国期间,他的电影《攻击》同时也会上映。雅斯米纳·卡黛哈应法语活动节和书虫文学节的邀请会去到北京、重庆、成都、广州、上海。

北京

雅斯米纳·卡德哈将在法国文化中心围绕“小说与他的改编”(电影、漫画、戏剧改编……)与读者见面。对文学作品改编成电影、连环画与戏剧作品的思考,是对把作品“翻译”成图像、音乐与基本与词语构成的对话的这一行为的思考。如何把握自由度?改编是一种背叛,一种细腻化,一种再解读,还是对原著的一种再创造?他将与中国导演李霄峰分享与这些改编有关的问题。李霄峰曾将作家绿妖的作品《少女哪吒》改编成电影。

讲座结束后将放映他的电影《攻击》。

他也将在书虫文学节上与中国的译者们、出版人和读者们会面。

上海 

3月24日,阿尔及利亚裔法语作家雅斯米纳·卡德哈将亲临同济大学,与多位法语文化界的重要人物一起参加一场圆桌讨论。讨论主题为:“法语国家和地区——一个富有创意和文化气息的语言空间?公共机构、高校和艺术界的法语人士之间的陈述和交流”。

届时出席的还有法语大学联盟(AUF)亚太办公室主任Sophie GOEDEFROIT女士、同济大学副校长江波博士,他们将分享对于法语世界的独特视角和专业观点。

13:15-13:30   开幕式

13:30-16:00  雅斯米纳·卡德哈讲座:“法语国家和地区——一个富有创意和文化气息的语言空间?公共机构、高校和艺术界的法语人士之间的陈述和交流”

16 :00  签名售书

注册:请于2015年3月20日之前联系Camille Andrieu,注册参加活动。联系邮箱:camille.andrieu@diplomatie.gouv.fr

雅斯米纳·卡德哈,阿尔及利亚裔法语作家,生于1955年1月10日,原名莫哈麦德•姆莱斯乌尔。作家采用妻子的两个名字构成自己的笔名,以此向妻子致敬。卡德哈著书30多本,其中大部分翻译成42种语言。其三部曲《攻击》、《喀布尔之燕》、《巴格达警笛》的繁体字译本已在台湾出版,前两部已在大陆发行。其最具影响的作品有:《黑夜孕育了白昼》(2008法国电视小说奖;2008《阅读》杂志最佳图书奖),《巴格达警笛》(2006)、《攻击》(2005)、《死者的那一份》(2004)、《K表姐》(2003)、《词语的虚伪》(2002)、《喀布尔之燕》(2002)、《作家》(2001)、《狼之梦》(1999)、《神怪之秋》(1998)。

雅斯米纳·卡德哈有多部作品被搬上荧幕或改编成话剧、木偶剧及连环画。其中电影《攻击》获得好莱坞COLCOA法国电影节观众奖;小说《喀布尔之燕》即被巴西阿莫克剧团改编成话剧《喀布尔安魂曲》,于2014年9月参加爱丁堡前沿剧展,与北京、上海、武汉、南京和深圳的观众见面。原剧英文,配有中文字幕。

更多信息请查阅 : www.yasmina-khadra.com

 

 

2015年03月18日 18:00
讲座结束后放映电影《攻击》
中法双语,免费入场

 

北京法国文化中心

工体西路18号光彩国际公寓

文化中心入口位于工体南路

开放时间:每天8点30至19点30

朝阳区, 北京, 北京

 

电话 : 010-6553 2627

 

“小说是让真相能够为人接受的工具”,2006年雅斯米娜·卡黛哈接受英国《独立报》采访时说,“唯有小说讲述真相”。雅斯米娜·卡黛哈曾在阿尔及利亚军队担任军官长达36年,同时也是一位极其洞察的作家,真相之于他是一枚武器。主要小说作品有:《黑夜孕育了白天》,《表弟K》,《攻击》和《喀布尔之燕》等。由《喀布尔之燕》改编的话剧已于去年在中国上演。让我们来倾听这位饱受国际赞誉的作家讲述伊斯兰、西方世界、穆斯林裔法国人以及文学的角色。

2015年03月18日 13:00
门票:100元
英法双语

 

老书虫酒吧

北京朝阳区三里屯路4号楼

(010) 6586 9507


 

朝阳区, 北京, 北京

 

 

2015年03月21日 14:00 - 2015年02月21日 16:00

 

老书虫

玉洁东街2-7号,人民南路28号,610041 成都

武侯区, 成都, 四川

 

电话 : +86 28 8552 0177

 

2015年03月20日 19:00 - 2015年03月20日 21:45

 

方所书店

中纱帽街8号成都远洋太古里M068-M070号

锦江区, 成都, 四川

 

电话 : 028-86586858

 

2015年03月20日 15:30 - 2015年03月20日 17:30

 

成都法语联盟

成都市建设北路二段四号

电子科技大学沙河校区主楼中110室

成华区, 成都, 四川

 

 

2015年03月19日 19:00 - 2015年03月19日 21:00

 

四川外国语大学

中国重庆市沙坪坝区烈士墓壮志路33号

沙坪坝区, 重庆, 重庆

 

电话 : +86 23 6538 5238

 

2015年03月22日 15:00 - 2015年03月22日 17:00
中法双语

 

方所

天河路383号太古汇商场地铁上层MU35号商铺

天河区, 广州, 广东

 

电话 : +86 20 3868 2327

 

2015年03月24日 13:15 - 2015年03月24日 16:45

 

同济大学 - 四平校区

四平路1239号(10号线同济大学站)

 

杨浦区, 上海, 上海

 

电话 : +86 21 6598 2200

 

 

 

     

搜索

微信

扫描二维码,最新最热法国文化资讯每周送上!

北京法国文化中心电影排片


人物


电影

法语活动节各项比赛报名