法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

法国对外文化教育局版税资助计划正在接收申请

法国对外文化教育局版税资助计划正在接收申请

法国对外文化教育局的版税资助计划面向从法国出版社购买图书版权的法国以外的出版社。

截止日期:2017年5月19日(中午12:00),过期不接收申请材料!


法国对外文化教育局的版税资助计划面向从法国出版社购买图书版权的法国以外的出版社。

2017年6月将进行2017年的第一次评审,希望参加此次评审的中方出版社可以从现在开始提交申请材料,截止时间是2017年5月19日(星期五)中午12:00。申请时如遇到问题,请发邮件至:clementine.blachere@institutfrancais-chine.com (周梦琪) 或致电:010—8531 2187。请给周梦琪女士用邮件与快递发所有的申请材料。

请注意下列情况:

  • 已开始翻译或印刷的作品不能参评;
  • 所申请图书的出版日期必须在2017年9月27日之后;
  • 技术类、教辅类以及实用类图书不列为评审范围之内;
  • 获得资助,法国对外文教局将直接向法国出版社支付资助款。因此:

              如果您已经支付给法国出版社版权费,您需向法方出版社咨询:当法国对外文教局同意给予版权资助时,法方出版社是否负责向您退还与资助等同金额的版税费。为此,您需提供一份相关交流凭证(比如法方出版社的一封邮件即可)。

              如果您还未支付法国出版社版权费,那么需告知法方出版社您正在申请法国对外文教局版权资助事宜,并推迟支付版权的日期,直到法国驻华使馆文化处通知是否给予资助(最迟将于2017年7月初发出通知)。


申请材料需包括:

  • 所申请图书的译者简介,包括译者姓名、年龄、学历、曾经翻译过的书目(需注明每本书的中方出版社及出版时间);
  • 与法国出版社签署的版权转让合同扫描件(PDF格式),合同中需包含具体的版权转让费用。合同可以为英文或法文;
  • 根据我们提供的版税资助合同模板,就所申请的图书和法国对外文化教育局预签该版税资助合同两份(法文版)。如果申请通过,法国对外文化教育局将签署两份版权转让合同,保留一份并回寄一份给中方出版社 ;
  • 根据我们提供的平衡预算表模板,填写所申请图书的投入与收入数额,需总投入与总收入正负相抵为零,并要精确到小数点后两位(数额以欧元为单位)。平衡预算表需注明日期,并由中方出版社签名或盖章,可用英文或法文提交。请注意:

            o “法国对外文化教育局版税资助”一栏需填拟定申请的版税资助额度,该额度需小于或等于左栏中的“版权转让”中的额度,并最后计算到图书预计的总收入中;

            o  填写平衡预算表时需遵守下列关于汇率的规定:

                 法国对外文化教育局公共财政总管部唯一认可的汇率参见如下链接: http://www.economie.gouv.fr/dgfip/taux_chancellerie_change   

                 如版权转让合同中的版权转让费用按美元或人民币等其它币种计算,请点击上述链接,在“Choisissez un pays(选择所在国)”所属的下拉菜单中选择“CHINE(中国)”,点击最下面的“VALIDER(确认)”按键即可,然后在日期清单中按照“版权转让合同最终签字版确定”的日期(而不是双方完成合同签署的日期)的汇率为参考汇率进行计算。

                 如没有对应的参考汇率日期可供选择,请再日期清单中选择“版权转让合同最终签字版确定”的日期所对应的的之前一个日期的汇率进行计算。


您可以先发上述申请材料的电子版给周梦琪女士(clementine.blachere@institutfrancais-chine.com),以确保材料符合申请要求。之后,请将纸质材料寄到以下地址:

周梦琪 (收)010 - 85312187

北京朝阳区亮马桥天泽路60号,邮编:100600


模板下载链接:

版税资助合同模板: http://medias.faguowenhua.com/files/docs/conventionfr_juin2016.docx

为了收到合同内容的参考译文请联系: clementine.blachere@institutfrancais-chine.com .  注意!您需要填写和签署的是法语版合同,中文版只是帮助您了解合同内容的参考译文。

平衡预算表模板: http://medias.faguowenhua.com/files/docs/exemple-PAP-budget.xls


法国文化中心将对申请材料进行初步评选,之后再上交法国对外文教局。因此,提交的材料需要尽量符合要求,以便申请能够顺利提交及通过。

感谢您的申请,感谢您在促进中法文化交流中付出的努力。

 

 

 

     

搜索

微信

扫描二维码,最新最热法国文化资讯每周送上!

北京法国文化中心电影排片


人物


电影