法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

法国当代名家力作喜剧《高低博物馆》登陆沪城

法国当代名家力作喜剧《高低博物馆》登陆沪城

由法国当代著名剧作家让-米歇尔·里博 Jean-Michel Ribes编剧、上海戏剧学院表演系东方学者宁春艳导演、上海法语剧社演出的剧目《高低博物馆》Musée haut, musée bas已经开票!

法国当代著名剧作家让-米歇尔·里博 Jean-Michel Ribes 以其独特辛辣的幽默诙谐而著称, 《高低博物馆》荣获2005年度法国最佳莫里哀编剧大奖提名。 剧本通过一连串的短剧,描绘了博物馆里不同场景的各色人等,有艺术家、参观者和讲解员等,一个个风趣荒诞的故事折射出法国当今文化的万花筒:博物馆馆长对一盆绿色植物的恐慌、几个参观者被著名艺术家当作装置作品来展览、 一位妈妈被儿子在展厅当众塑封成了永恒的艺术品⋯⋯印象派、巴洛克及超现实主义、 毕加索、康丁斯基、达芬奇等艺术家及名作都是剧中人热议的话题。 观众在博物馆里法国人的高谈低论中, 可以尽享博笑的精彩——地道的法式幽默喜剧!

这个剧本的结构就像一个博物馆,有参观前言、各个展厅、尾声和附录,每一个单元都是一个相对独立的故事,各个单元之间又穿插呼应着一些共同的原素,例如馆长、行为艺术家苏尔基和苏尔库、外国游客等人物及其故事。就像一幅漫长的法国当代社会的画卷,剧中各色人等的对话、心态以及他们在艺术展品面前的各种态度和感受,都真实细腻地反映了当今人们的生活。他们对艺术的渴望与惶恐、敬畏与盲然、疑问与疏离,都是对当代社会各个侧面的一个巧妙的折射。在博物馆这个相对固定的空间,无论是在馆藏的还是临时的展品面前,再或者是在最新的行为装置艺术面前,参观者因为不同的社会阶层和职业,他们对艺术的评判、理解和感受也截然不同。由此可见让-米歇尔·里博 “艺术属于每一个人,艺术无处不在”的观点,剧作家以他敏锐的洞察力,利用博物馆这个独特的相对封闭的艺术空间,将笔触伸向了更复杂广阔的社会,刻画了隐藏在文化艺术品背后的丰富多彩的人物内心。

巴黎圆点剧院剧照

 

剧本节选:

当代艺术展厅

苏尔基和苏尔库

 

(苏尔基和苏尔库走进博物馆一个空旷的展厅)

苏尔基:这博物馆真的很有意思,对吧苏尔库?

苏尔库:无论我们走到哪,无论我们转向哪儿,无论我们怎么想后反转,我们总能看见你苏尔基!

苏尔基:而你呢,苏尔库,我们看你,那真看得一清二楚。

苏尔库:这就是这个博物馆的优点,我们能在特别棒的条件下看到自己。

苏尔基:然而在电视里我们从来也看不到自己。

苏尔库:你知道吧,苏尔基,电视机没有肛门?

苏尔基:没有肛门,电视机?

苏尔库:没有,只有一张嘴。

苏尔基:电视机只有一张嘴?

苏尔库:一张把一切喷到前边的嘴。

苏尔基:喷到荧屏上?

苏尔库:把 一切都喷到荧屏上。

苏尔基:也包括臭大粪?

苏尔库:那当然。

苏尔基:就因为它没有肛门。

 

法国当代著名剧作家、戏剧及电影导演,巴黎圆点剧院院长 (2002年至今), 曾任法国戏剧家协会董事主席。 出版了多部戏剧集, 代表作《无动物戏剧》获得2001年莫里哀最佳剧作和最佳喜剧大奖。2002他荣获法兰西学院终生成就戏剧大奖。2003年创作的《高低博物馆》, 一经出版就被译成多种文字; 由剧作家本人执导的舞台剧在2004、2005年及2006年度在巴黎圆点剧院一票难求,还在法国及欧洲不断巡演。2008年被剧作家搬上银幕导演了众多法国明星版同名电影。

成立于1998年,他们是生活在上海的酷爱戏剧的法国人,剧社的演员构成和流动性很大,但每年都会推出一部法语戏献给上海的观众, 其中几个固定成员早已成为台上的老戏骨, 在上海的法国圈中颇有影响。21年来剧社已经上演的剧目有莫里哀《可笑的女才子》 《乔治·当丹》、皮兰德娄《我们今晚即兴演出》、拉比什《意大利草帽》、费多《耳朵里的跳蚤》、里博《无动物戏剧》等欧洲经典戏剧。

上海戏剧学院表演系东方学者(上海高校特聘教授),曾任教巴黎索邦大学和中国传媒大学,1996年获法国文化部博马舍剧作基金。2001年在尼斯大剧院创作演出大型现代歌剧《牡丹亭外传》(编、导、主演)。 2005年回国应邀中央歌剧院执行导演了法国歌剧《霍夫曼的故事》。 又在中国国家话剧院先后执导了法国名剧《犀牛》(2006年)和《打造蓝色》(2012)。翻译出版导演了十多部法国戏剧名作,有莫里哀的《唐璜》、马里沃的《爱情偶遇游戏》《虚假秘密》、里博的《高低博物馆》等 (2012年获法国国家图书中心翻译基金)。 2008年春发起“北京法国戏剧荟萃”活动,推出了多部法国戏剧, 其中就有她翻译执导的里博的《无动物戏剧》 中法双语版的中国首演。

 

2017年05月31日 20:00
票务: http://www.xishiqu.com/event/gdbwg/all/p1.html?specialId=304 - 021-68881933*1933/400-888-1933
150元、100元(学生票、5月31日/6月1日 统一票价)

 

1933 THEATRE

1933老场坊1号楼1楼售票 处,

溧阳路611号,地铁四号/十号海伦路站2号出 口,九龙宾馆旁(有停车场,停车费5元/小时)

工作时间为9:00-18:00

虹口区, 上海, 上海

 

电话 : 021-68881933*1933

 

2017年06月01日 20:00
票务: http://www.xishiqu.com/event/gdbwg/all/p1.html?specialId=304 - 021-68881933*1933/400-888-1933
150元、100元(学生票、5月31日/6月1日 统一票价)

 

1933 THEATRE

1933老场坊1号楼1楼售票 处,

溧阳路611号,地铁四号/十号海伦路站2号出 口,九龙宾馆旁(有停车场,停车费5元/小时)

工作时间为9:00-18:00

虹口区, 上海, 上海

 

电话 : 021-68881933*1933

 

2017年06月02日 20:00
150元、100元(学生票、5月31日/6月1日 统一票价)

 

1933 THEATRE

1933老场坊1号楼1楼售票 处,

溧阳路611号,地铁四号/十号海伦路站2号出 口,九龙宾馆旁(有停车场,停车费5元/小时)

工作时间为9:00-18:00

虹口区, 上海, 上海

 

电话 : 021-68881933*1933

 

2017年06月03日 20:00
票务: http://www.xishiqu.com/event/gdbwg/all/p1.html?specialId=304 - 021-68881933*1933/400-888-1933
150元、100元(学生票、5月31日/6月1日 统一票价)

 

1933 THEATRE

1933老场坊1号楼1楼售票 处,

溧阳路611号,地铁四号/十号海伦路站2号出 口,九龙宾馆旁(有停车场,停车费5元/小时)

工作时间为9:00-18:00

虹口区, 上海, 上海

 

电话 : 021-68881933*1933

 

2017年06月04日 16:00
票务: http://www.xishiqu.com/event/gdbwg/all/p1.html?specialId=304 - 021-68881933*1933/400-888-1933
150元、100元(学生票、5月31日/6月1日 统一票价)

 

1933 THEATRE

1933老场坊1号楼1楼售票 处,

溧阳路611号,地铁四号/十号海伦路站2号出 口,九龙宾馆旁(有停车场,停车费5元/小时)

工作时间为9:00-18:00

虹口区, 上海, 上海

 

电话 : 021-68881933*1933

 

 

 

     

搜索

微信

扫描二维码,最新最热法国文化资讯每周送上!

北京法国文化中心电影排片


人物


电影