法国文化完全指南 傅雷翻译出版奖   -   中法文化之春   -   法语活动节   -   中法环境月   -   IFP   -   FLE

傅雷出版资助计划2017年第二次评选正在接受申请

傅雷出版资助计划2017年第二次评选正在接受申请

2017年第二次评选正在接受申请,接收申请材料的截止日期:2017年6月30日(周五)

自2016年1月起,“傅雷出版资助计划”申请页面全新改版。请您打开如下链接进行申请:http://fulei.faguowenhua.com/pap/create

您无需在网页上进行注册或登录,只需填写完必填信息,点击“提交”;稍后您的邮箱将收到网站自动发送的邮件,在申请截止日之前,您都可以通过邮件中的链接查看或修改您的申请。

关于傅雷出版资助计划

傅雷出版资助计划由法国驻华大使馆创建于1991年。这项计划面向翻译和出版法语图书中文译本的 中国出版机构,每年有三次评选。要成为傅雷出版资助计划的受益者,应该具备以下条件:

  • 从法国出版社已出版的法语原文作品翻译成简体中文。

  • 提交申请的中国出版社已购买该作品的简体中文版权。
  • 再版图书不能成为被资助的对象。
  • 资助金用人民币支付,主要用于图书的宣传推广。
  • 一旦资助申请成功,需要在出版的中文译本封底上要显示法国驻华使馆和“傅雷”图书的标志,并伴有如下双语说明:Ouvrage publié dans le cadre du Programme d’Aide à la Publication Fu Lei de l’Ambassade de France en Chine. 本书由法国驻华大使馆的“傅雷出版资助计划”资助出版。图书出版后,需向法国驻华大使馆文化处提供五本样书。

申请时的注意事项

  • 傅雷出版资助计划的申请时间节点是:与法国出版社签订了版权转让合同、与译者签订了翻译合同之后,图书正式印刷出版之前。建议申请傅雷出版资助计划的时间节点是:图书预计出版日期之前3~4个月。
  • 傅雷出版资助计划每年进行三期评选。申请的网络页面一直开放。我们会根据图书的预计出版日期,在评选时将合理时间范围(4个月内即将出版)的书籍纳入评选范围,否则将留至下一期参评。
  • 入选后将签订资助合同,合同上的出版期限即为您在申请时填报的预计出版日期,如逾期无法出版合同将作废。请您对书籍的出版日期比较有把握了再进行申请,并在申请页面中谨慎填报预计出版日期。
  • 资助合同将根据您在网页申报时提供的相关信息自动生成。为了避免合同返工修改,请您申请时填写正确、完整的出版单位名称和人名。

常见问题

1.申请页面无法提交

如果出现填写格式错误或必填项空白,您将收到弹窗提醒。请根据提醒的内容进行修改。如果一切正常,无法点击最下方的“提交”按钮,请尝试更换浏览器或联系贵社网管解决。建议使用IE浏览器。

2.申请的图书是公版书

公版书没有版权转让合同,因此在“法语原著信息”板块中勾选“该书为公版书,没有签订版权转让合同”,即无需上传版权合同。另外,请在“法国出版单位名称”一栏中填写“公共领域”。

3.申请合辑丛书

当您申请的出版项目是系列丛书,并且版权合同只签订了一份,那么只需要做一次申请。请将丛书每册书的书名和作者名都详细地填写,并在图书简介中注明该套丛书是捆绑销售还是每册单独销售。

4.多个出版机构合作出版

若获得资助,使馆将与申请方直接签订资助合同。而我们对申请方的属性并未进行严格限定,默认申请方为图书的主要责任方。如果该图书项目的主要责任方不够明确,那么请在各方协商好的情况下,认可由其中一方提出申请。填报申请时,填写申请方的信息即可。

5.关于金额投入和申请金额板块

请如实填写为出版该书已投入的费用,这将成为评定资助金额的重要参考。“希望申请的资助金额”,您只需要根据您的期待填写即可,不会影响金额评定。

6.评选结果

评选结果在申请截止日后约一周时间揭晓,获得资助的申请人将收到邮件通知。未获得本期资助的,也有可能因为出版时间更适合下一期评选而被自动纳入下一期候选名单。

 

 

 

     

搜索

微信

扫描二维码,最新最热法国文化资讯每周送上!

北京法国文化中心电影排片


人物


电影